Archeologia: scoperta di un'antica iscrizione del Salmo 86 in Giudea

Una parafrasi dei primi due versetti del Salmo 86 è stata scoperta il 27 settembre dagli archeologi dell'Università Ebraica di Gerusalemme su un'enorme pietra da costruzione della fortezza di Horkania. Secondo gli esperti, il ritrovamento di questo testo biblico inciso su una pietra è “qualcosa di unico”.

Un'antica iscrizione che parafrasa i primi due versetti del Salmo 86 è stata ritrovata nella fortezza di Ircania il 27 settembre, secondo un rapporto recente lavoro degli archeologi dell'Università Ebraica di Gerusalemme. Il sito di scavo si trova nel deserto della Giudea, un'area storica e biblica che si estende tra la Cisgiordania e Israele. Il suo nome deriva dalla tribù di Giuda di cui costituiva il territorio. 

Il progetto di scavo durato quattro settimane, iniziato a maggio, è stato guidato da Oren Gutfeld e Michal Haber dell'Università Ebraica di Gerusalemme, in collaborazione con la Carson-Newman University e l'American Veterans Archeological Recovery.

L'epigrafe ha il dottor Avner Ecker dell'Università Bar-Ilan decifrato il testo che si ispira al Salmo 86, noto anche come “preghiera di Davide”, e che si dice sia stato scritto “nella prima metà del VII secolo dC”.

“Gesù Cristo, custodiscimi, perché sono povero e bisognoso”.

“Signore, presta orecchio e ascoltami, perché sono infelice e povero. Custodisci la mia anima, perché sono fedele! Dio mio, salva il tuo servo che confida in te!", ecco i primi due versetti del Salmo 86, così come sono scritti nella Bibbia secondo la versione Secondo 21.

Il testo, accompagnato da una croce e scritto in rosso, è stato scritto in greco Koine (lingua parlata in Grecia fin dai tempi di Alessandro Magno, nel IV secolo d.C.), la lingua originale del Nuovo Testamento. I tempi di Israele rivela che una “comunità di monaci cristiani bizantini fondata nel V secolo d.C. è senza dubbio l'autore di questa iscrizione”. Sembrerebbe però, secondo il rapporto degli archeologi, che “alcuni errori di sintassi commessi nella trascrizione indicano che l'autore dei versi non parlava greco come lingua materna, ma era originario della regione”.

Secondo l’epigrafe Ecker, il Salmo 86, “è uno dei Salmi più comuni nell’antica liturgia cristiana” e “occupa un posto speciale nel testo masoretico come preghiera”.

Il ritrovamento di questa iscrizione biblica, direttamente su una grande pietra da costruzione, è eccezionale. Lo ha detto il professor Oren Gutfeld Washington Times, che è la prima volta che “ricorda una frase dei Salmi su un'iscrizione [e su] un'enorme pietra da costruzione. È molto, molto raro, è qualcosa di unico [che è] più grande dell’iscrizione stessa”.

Melanie Boukorras

Credito immagine: Shutterstock / Gorodenkoff