In Gambia, i Diola lodano Dio ricevendo la loro prima Bibbia nella loro lingua

“Ora le persone leggeranno le Scritture da sole. Non guarderanno Dio attraverso il prisma di un'altra persona, ma guarderanno Dio attraverso il prisma della Bibbia. Ora lo sperimenteranno a modo loro. »

Il mese scorso, Michael Ellis, leader del Società biblica del Gambia, si recò a Kampant, presso i Diola, per distribuire i primi Nuovi Testamenti pubblicati nella loro lingua. Viene accolto dai canti di lode degli abitanti del villaggio.

“Oggi puoi sentirli cantare canti di lode e adorazione”, dice Abraham, un insegnante di alfabetizzazione biblica di un villaggio vicino, prima di chiarire, “è molto importante conoscere Dio nella tua lingua, le persone saranno trasformate”.

“Questa Bibbia avrà un tale impatto sulla vita delle persone”, dice. Lui stesso è un Diola, musulmano di origine, è diventato cristiano dopo aver letto la Bibbia.

Issaka, che è il capo di questo progetto di traduzione della Bibbia iniziato nel 2007, è lieto della distribuzione.

“Ora le persone leggeranno le Scritture da sole. Non guarderanno Dio attraverso il prisma di un'altra persona, ma guarderanno Dio attraverso il prisma della Bibbia. Ora lo sperimenteranno a modo loro. »

Michael Ellis chiamato lo scorso dicembre a non sottovalutare l'impatto della traduzione della Bibbia.

“Non sottovalutare mai l'impatto della traduzione della Bibbia. Ricordo che una volta andai in una comunità per mostrare il film Jesus. Questa è la storia del Vangelo, disponibile su pellicola in oltre 1 lingue. Ho visto un uomo all'angolo di una strada vicina, che piangeva. Mi sono fermato per chiedergli se stava bene. Mi ha detto: 'Non sapevo che Gesù parlasse la mia lingua; Pensavo che il cristianesimo fosse la religione di un uomo bianco. Do la mia vita a Cristo!' Che impatto incredibile! »

Dopo la traduzione del Nuovo Testamento, è attualmente in corso la traduzione dell'Antico Testamento. Un'azienda nata nel 2013, che ora sarà accompagnata da materiale evangelistico e racconti per bambini.

MC