I traduttori della Bibbia rischiano la vita per diffondere il Vangelo in Iran
Mentre la chiesa clandestina continua a crescere in Iran, i traduttori della Bibbia stanno mettendo a rischio la propria vita per tradurre il Vangelo nei dialetti locali.
La rapida crescita della Chiesa clandestina in Iran ha creato urgente bisogno di traduzioni della Bibbia. Spiegarsi in Word, un'organizzazione senza scopo di lucro che opera da quasi sette anni, svolge un ruolo centrale nello sforzo di traduzione della Bibbia collaborando con i leader delle chiese di tutto il mondo e in particolare in Iran.
Il suo approccio incentrato sulla chiesa fornisce ai cristiani locali strumenti e formazione per garantire l’integrità teologica delle traduzioni. Così, grazie all'organizzazione, i cristiani iraniani partecipano attivamente alla traduzione del Vangelo nelle loro lingue native, nonostante gli alti rischi che ciò comporta.
Due donne iraniane, Miriam e Stella (per motivi di sicurezza questi sono nomi fittizi ndr), testimoniano la loro esperienza come traduttrici bibliche con il Christian Post.
Miriam parla delle sfide che deve affrontare a causa della sua fede cristiana in un paese classificato all’ottavo posto nel Global Christian Persecution Index 2023 stilato dalla ONG Portes Ouvertes. Dice di sentirsi “profondamente onorata” di poter portare la Parola di Dio al suo popolo.
"Dio è mio Padre. Mi sento profondamente onorato di far parte di quest'opera di portare la Parola di Dio al mio popolo".
Così, nonostante il pericolo, questa madre coraggiosa continua con determinazione il suo lavoro di traduzione, sottolineando l'importanza vitale di avere accesso alla Bibbia nella propria lingua materna per facilitare la comprensione e la trasmissione della fede.
"Non riesco nemmeno a immaginare di lasciare andare quest'opera incompiuta. Devo portarla a termine e vedere il risultato. Voglio vedere i miei cari sperimentare la salvezza in Cristo. Questo è il mio sogno: che la mia gente possa parlare di Dio e pronunciarsi Il suo nome liberamente, senza alcuna esitazione, senza alcuna paura."
Un'altra traduttrice, Stella, dice di aver trovato conforto e speranza nella fede cristiana dopo la morte di suo marito. È stato leggendo la Bibbia in farsi che ha scoperto che il cristianesimo va oltre una semplice religione ma è un rapporto personale con Dio.
"Quando ero un nuovo credente, ho pensato: 'Okay, cambierò semplicemente la mia religione.' Ma quando ho saputo dello Spirito Santo, ho capito che si tratta di una relazione, non di una religione”.
Attualmente impegnata nella traduzione della Bibbia nella sua lingua madre, Stella ha visto sua cognata diventare cristiana grazie al suo lavoro di traduzione. Oggi fa parte di un gruppo più ampio di traduttori della Bibbia e intende continuare la sua missione per “portare Dio” alla sua città e alla sua gente.
"Amo la mia lingua materna. Compongo poesie, scrivo il contesto, abbozzo la frase. Registro tutto... So che tutto questo è opera di Dio per noi. Dio vuole che facciamo questo... Io penso a mia madre, a mio padre, alla mia infanzia. E a tutti coloro che non ce l'hanno in questo momento. Voglio davvero portare Dio alla mia città e alla mia gente."
Miriam, da parte sua, invita alla preghiera affinché più persone che parlano la sua lingua madre si uniscano a lei in questo grande progetto.
"Voglio che i miei figli sperimentino i frutti del mio lavoro in modo che possano conoscere Gesù attraverso la loro lingua madre. Non avrei mai pensato che questo progetto sarebbe diventato così grande. Ma ho imparato che non riguarda solo me", ha detto.
Camille Westphal Perrier
