11 milioni di persone hanno per la prima volta testi biblici nella loro lingua

Nonostante l'interruzione causata dalla pandemia, le Società Bibliche di tutto il mondo hanno lavorato duramente nel 2021 per rendere la Bibbia accessibile a quante più persone possibile. Così dall'inizio del 2022, 5,8 miliardi di persone hanno la Bibbia nella sua interezza mentre 11 milioni di persone possono leggerla testi biblici nella loro lingua per la prima volta. 

Ogni anno il mese di settembre punta i riflettori sulla traduzione e il 30 settembre è la Giornata internazionale della traduzione. Una data scelta in omaggio a San Girolamo, famoso traduttore della Bibbia in latino.

In questa occasione, l'Alleanza Biblica Francese ha rilasciato un comunicato stampa che fa il punto sulla traduzione della Bibbia nel mondo.

Si dice che all'inizio del 2022, 7,1 miliardi di persone avevano accesso ad almeno una parte del testo biblico nella loro lingua madre e 5,8 miliardi alla Bibbia nella sua interezza.

Così, nonostante le difficoltà causate dal Covid-19, l'anno 2021 è stato ricco di traduzioni della Bibbia, infatti le Società Bibliche di tutto il mondo hanno completato traduzioni della Scrittura in 90 lingue usate da 794 milioni di persone, questo che rappresenta poco più del 10% della popolazione mondiale. Quarantotto delle sue lingue erano traduzioni primarie, il che significa che 48 milioni di persone hanno avuto accesso per la prima volta ai testi biblici.

Eppure per più della metà delle lingue del mondo, che sono usate da 219 milioni di persone, le traduzioni delle Scritture rimangono inesistenti e 1,5 miliardi di persone hanno accesso solo a una parte del testo biblico.

Per consentire a tutti di leggere un giorno i testi biblici, l'Universal Biblical Alliance (UBA) non manca di ambizione. Dal 2018 ha concentrato i suoi sforzi sull'obiettivo di completare 1200 traduzioni della Scrittura, comprese 880 traduzioni primarie, entro il 2038. Ad oggi, 312 sono ancora in corso mentre 103 sono state completate.

La Bibbia in diversi formati

Il lavoro di traduzione continua anche per consentire alle persone con cecità e sordità di avere accesso ai testi biblici, ma c'è ancora molta strada da fare! Infatti, secondo l'Alleanza Biblica Francese, delle 400 lingue dei segni che esistono nel mondo, solo circa 60 hanno una parte del testo biblico e solo una della Bibbia completa. Mentre meno del 10% delle 719 lingue ha la Bibbia completa in braille.

Infine, non sorprende che sia su Internet grazie alla Digital Bible Library (DBL) che troviamo le versioni più complete della Bibbia. All'inizio del 2022, il DBL conteneva 2935 testi in 1833 lingue utilizzate da 6,1 miliardi di persone, il che rappresenta l'accesso per più di tre quarti dell'umanità.

Camille Westphal Perrier